01-10-2013, 01:48 PM
(01-10-2013, 11:56 AM)low napisał(a): Weź pod uwagę, że jakiekolwiek działania marketingowe, urzędowe czy podobne w Polsce będą wymagać powtarzania co chwilę zwrotu
'gitaa restrąd', bo jeśli angielska nazwa to powinna być wymawiana chociaż mniej więcej poprawnie. I dyktowania tego zwrotu przez telefon różnym niekumatym osobom.
no kilka stron wcześniej pisałem, że jeśli już jakaś nazwa anglojęzyczna, to tylko taka, która fonetycznie odpowiada zapisowi literalnemu, aby unikać błędów na fakturach itp., bo to mega uciążliwe.
Poza tym fakt faktem - Twój zagraniczny brand może być zupełnie inny od polskiego, w końcu to różne rynki, inne ceny, inni klienci. Jeden z moich klientów prowadzi sprzedaż on-line przez 8 e-sklepów w różnych krajach. Wszędzie sprzedaje to samo. Każdy sklep nazywa się inaczej i skierowany jest na rynek innego kraju, różnią się wyglądem. No i oczywiście cenami. To co w Polsce (gdzie produkuje) sprzedaje minimalnie powyżej kosztów, w GB sprzedaje za 5x tyle, będąc przy tym na tamtym rynku baaardzo konkurencyjnym.