09-18-2014, 08:15 AM
(09-18-2014, 08:01 AM)mazdah napisał(a): A tak na serio,
Ddałeś mi do myślenia z tym angielskim, doświadczenie pokazuje że po angielsku przechodzi dosłownie wszystko, często urastając do rangi poezji, brzmiąc przy tym ZNAKOMICIE. Myślę że tu byłoby podobnie. Tłumaczyłem kiedyś dla znajomego teksty The Cult. Borze co tam się działo! Po polsku się tego kompletnie nie dało, trzeba było bardzo zmieniać a i tak jakoś tak... bez cudów
To prawda! Tym bardziej doceniam ludzi piszących teksty po polsku. DOBRE teksty, a nie "dobrze wiesz i ja to wiem" czy inne "mamy butelki z benzyną i kamienie"
